為世界兒童講好中國(guó)故事

除了著眼于人類共通的情感，原創(chuàng)童書要走出去，還要有適量的中國(guó)文化元素，能更好地體現(xiàn)中國(guó)的視野與審美。如果創(chuàng)作能夠表現(xiàn)傳統(tǒng)文化特色，體現(xiàn)中國(guó)藝術(shù)美感，想必會(huì)在海外童書市場(chǎng)受到歡迎。

2017中國(guó)上海國(guó)際童書展將于下月中旬舉行。據(jù)了解，來自近50個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1000余位國(guó)內(nèi)外童書作家、插畫家和出版專業(yè)人士、360余家國(guó)內(nèi)外童書出版和文化創(chuàng)意機(jī)構(gòu)將出席此次童書盛會(huì)。

習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告中指出：“推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家文化軟實(shí)力。”為世界兒童講好他們愛聽的中國(guó)故事，讓更多中國(guó)原創(chuàng)童書作品進(jìn)入全球視野，是上海國(guó)際童書展的應(yīng)然使命。5年來，童書展圍繞“與世界和未來在一起”的主題，為原創(chuàng)作家、插畫家以及其他童書創(chuàng)作者搭建聯(lián)通國(guó)際的平臺(tái)，推動(dòng)大量?jī)?yōu)秀原創(chuàng)童書作品完成版權(quán)輸出。

滴水可藏海，上海國(guó)際童書展呈現(xiàn)了中國(guó)童書業(yè)的發(fā)展態(tài)勢(shì)。近年來，中國(guó)原創(chuàng)兒童圖書加快了走向世界的步伐。在今年8月的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，接力出版社舉行了70余種版權(quán)輸出簽約儀式，其中超過95%的輸出書籍都是童書。接力出版社總編輯白冰在接受媒體采訪時(shí)表示，童書走出去的步伐特別大，輸出品種一年比一年多，對(duì)中國(guó)感興趣的出版社也越來越多，輸出的國(guó)家也從過去的東南亞國(guó)家為主慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)檫M(jìn)入歐美國(guó)家。

什么樣的童書能夠受到全世界孩子的喜愛?為何一些優(yōu)秀兒童文學(xué)作品，像《海的女兒》《丑小鴨》《海底兩萬(wàn)里》《長(zhǎng)襪子皮皮》《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《夏洛的網(wǎng)》《窗邊的小豆豆》《猜猜我有多愛你》等，在漫長(zhǎng)的時(shí)間里，在眾多國(guó)家大受歡迎，成為影響一代又一代兒童心靈的經(jīng)典?這些作品雖然在題材選擇、情感基調(diào)、思想深度、語(yǔ)言風(fēng)格上各有千秋，但在努力傳達(dá)各自時(shí)代面貌的同時(shí)，跨越了各自時(shí)代、地域與創(chuàng)作背景，將一些屬于全人類的、真善美的、永恒的東西保留在字里行間。“小兔子說，我愛你，一直到月亮那里。”“大兔子說，我愛你，一直到月亮那里，再?gòu)脑铝辽?，回到這里來。”20多年前，北愛爾蘭作家山姆·麥克布雷尼筆下，小兔子和大兔子用各種歡快的動(dòng)作和迷人的比喻，訴說著對(duì)彼此的愛。親子之間愛的表達(dá)讓人動(dòng)容，即使是成人，讀完這本真誠(chéng)、溫暖的童書也會(huì)哽咽。這本《猜猜我有多愛你》在全球已經(jīng)被翻譯成50多種文字，銷量達(dá)到了3000萬(wàn)冊(cè)，也成為很多中國(guó)家庭必備的兒童讀物。

除了著眼于人類共通的情感，原創(chuàng)童書要走出去，還要有適量的中國(guó)文化元素，能更好地體現(xiàn)中國(guó)的視野與審美。每個(gè)國(guó)家、每個(gè)民族都有自己獨(dú)特的文化和歷史，文化的多樣性讓世界充滿了生機(jī)和活力，如果創(chuàng)作能夠表現(xiàn)傳統(tǒng)文化特色，體現(xiàn)中國(guó)藝術(shù)美感，想必會(huì)在海外童書市場(chǎng)受到歡迎。

曾獲得國(guó)際兒童文學(xué)最高獎(jiǎng)安徒生獎(jiǎng)的曹文軒說過，聰明的作家，立足于所在的大地，目光要穿越烽煙、越過國(guó)家的界碑，看到更廣闊的世界。愿這句話成為所有放眼世界的童書作者的座右銘。

　　 原標(biāo)題：為世界兒童講好中國(guó)故事